Smithsonian Museo Nacional del Indígena Americano

Leyendo los glifos del calendario maya

Aj K’uh Na: Oficina de los escribas
Los mayas desarrollaron un sistema de escritura jeroglífica, una combinación de símbolos y sílabas de palabras completas. Su escritura contiene aproximadamente 800 signos o glifos. Para poder descifrar y entender los significados de los jeroglíficos, los signos necesitan concordarse al idioma codificado en la escritura. La “voz” de los jeroglíficos mayas tiene su raíz en tres idiomas mayas hablados: yucateco, chol y chortí. Desde los años ’50, los eruditos de todas partes del mundo han podido descifrar y leer una gran porción de los jeroglíficos mayas. Estos jeroglíficos se encuentran tallados en piedra en yacimientos arqueológicos, pintados en jarrones de cerámica y pintados en libros en forma de acordeón llamados códices. Use esta herramienta interactiva para “leer” los glifos de piedras talladas relacionadas al calendario maya.
"Nuestra lengua hablada y nuestros glifos son nuestra identidad. Muchas personas están interesadas en entender nuestra historia que está registrada en los glifos. Entenderlo implica compromiso, respeto y apreciación del legado de nuestros antepasados."
Antonio Cuxil, Kaqchikel, guía cultural y epigrafista

Estela C de Quiriguá

Con una altura de más de 4 metros (12 pies), la Estela C en la antigua ciudad maya de Quiriguá, Guatemala, es un monumento impresionante. Este "árbol de piedra" preserva una de las versiones más completas de la historia de la creación de los mayas.

Los jeroglíficos mayas se leen de a dos columnas, de izquierda a derecha, y desde arriba hacia abajo. Los expertos que descifran el significado de los glifos mayas primero transcriben el texto maya, escribiéndolo como lo escucharía una persona maya hablante. Luego, ellos traducen el texto al español u otros idiomas.

Instrucciones para el Interactivo: Haga clic sobre cada glifo en esta representación de la Estela C para aprender su significado. Para leer la historia completa escrita en la estela, haga clic en el enlace al final del interactivo.

* Los jeroglíficos fueron descifrados por el Dr. Erik Velásquez de la Universidad Nacional Autónoma de México.

Aprenda más sobre los glifos del calendario

Monumento 6 de Tortuguero, Tasbasco, México

El Monumento 6 es una piedra tallada con inscripciones jeroglíficas y fechas del calendario maya.

Leyendo los jeroglíficos mayas

Carol Karasik, epígrafe, lee algunos jeroglíficos mayas dentro del Templo de las Inscripciones en la Zona Arqueológica de Palenque, Chiapas, México.

Descargue la versión PDF de la transcripción del vídeo »